1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
¡Vamos, Fortunato!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-¡Qué carruaje tan diferente!
-No es de por aquí.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Debe ser alguien importante
en tal lujo.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Nunca había visto algo tan bueno.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
Es un pecado derrochar así.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
¡Mirar! ¡Es una mujer!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
¿Crees que ella habría
¿El coraje de regresar?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
¿Después de todo lo que pasó?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-Sólo si...
-Sólo si no tiene vergüenza.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Sangre.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
La sangre siempre ha guiado mi vida.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Primero, sangre de alguien que nunca conocí.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
Abuelo, ¿alguna vez me lo dirás?
¿quién es mi papá?

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
¡Deja en paz a tu abuelo, niña!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Entonces, la sangre de mi madre,
de quien todos decían que estaba loco.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
¡Silencio, Beja!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
A tu abuela no le gusta el ruido.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
Pero ella era mucho más que eso.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
¡Te dije que no lo hicieras! ¡No puedes!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Ella era un enigma.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Pero, padre, ¡no puedo soportarlo más!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
Una mezcla de momentos de mucha tristeza,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
con estallidos de pura alegría.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
Cuando estas emociones la abrumaron,
ella decidió terminar con todo...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Llevándome con ella.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
¡Coge esto, Beja! ¡No te sueltes!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Pero mi destino era vivir,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
criada como una princesa
por mi abuelo.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
Pero mi madre me enseñó
ser un colibrí.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Para volar libremente.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
Entonces, ¿por qué la vida
¿Siempre me arrastras de vuelta a la sangre?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
¿Estás bien?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
¿Todavía es posible cosechar?
cuando la tierra se ha secado?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Antonio.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Amar a quien lucha
por la libertad de un pueblo

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
es amar a uno
quien no es libre, ellos mismos.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Ant�nio lleva
esa herencia en su sangre.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
Fue criado desde muy joven
para asumir la misión de la abuela Lueji.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Un cautivo que se volvió
el oro que encontró en su libertad,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
y la libertad de tanta gente negra.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
Cuando falleció la abuela Lueji,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
lo hizo sin saber que Ant�nio
se sintió obligado a silenciar su corazón,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
y reprimir sus sentimientos
para poder seguir sus pasos.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Para ti.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Pero mi corazón tiene tanta hambre de amor.

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
que ninguna sangre me retendrá
de lo que siempre ha sido mío.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Beja.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Deberíamos buscar en otra parte.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Desempaqueta tus cosas, Severina.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
Nos quedamos.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
La esperanza de recuperar mi vida.
me hizo creer

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
que fue suficiente
ser el Beja de antes.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Un niño trajo esto.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
Es para ti.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Pero el destino tenía otros planes para mí.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Parece que el campamento no está emocionado.
con nuestra presencia.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"Gracias por el regalo.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
El fertilizante ha hecho
mi rosal es muy bueno.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Te lo pagaré con flores.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Después de todo...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Uno da lo que tiene."

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Pídele al chico que lo devuelva.
a la misma persona que lo envió.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Y búscame el vestido más bonito.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
Tenemos un lugar para visitar.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Beja...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
¿Estás realmente seguro de esto?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
¿No es aquí donde empezó todo?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
La casa es bonita.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Se adaptará a tus deseos.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
¿Pero realmente debe estar aquí?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Insisto, Severina.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
mi club de caballeros
tendrá lugar en esta masía.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Si la vida me ha hecho
una dama de la noche...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
Haré del mundo un burdel.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Porque Madame Beja llegó para quedarse.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
SEÑORA BEJA

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
DOS AÑOS ANTES

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
¡Beja!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
¡Beja!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
¿Dónde estás?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Pensaste que me había escapado.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Te seguiría hasta el fin del mundo.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Di que me amas.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Di que me amas.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Sabes lo que siento por ti, ¿no?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Quiero escucharlo de ti.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
Está bien.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-¡Dilo!
-Está bien.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
¡Ven a escucharlo bajo el agua!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
¡Venir!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
¿Qué pasa, mi princesa?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
no podré mantenerme alejado
de ti tanto tiempo.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
No estés triste.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
Prometo escribirte todos los días.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
Me olvidarás.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Es imposible olvidarte, Beja.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Imposible.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Me vuelves loco.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
No puedo.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Simplemente no puedo, no puedo tocarte...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Antes de casarme contigo...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Pero puedo.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Me gusta Beja.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Pero su familia es un desastre.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
Bueno, creo que el compromiso
Ayudará a Ant�nio, Ceci.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Necesita asumir la responsabilidad.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Es un hombre adulto.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
¿Quieres que me vea peluda?
¿Como la prometida de tu hijo?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Peludo o no,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Ant�nio se ver� bien
en la capital con Beja.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
tal como yo era
Un trofeo para ti, ¿no, Paulo?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Ceci...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Ven aquí.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
Nunca hubiera luchado por el derecho.
casarse con una mujer blanca,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
mucho menos sin dote,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
si no la amaba
como te quiero, señora Ceci Sampaio.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
Siempre he estado loco por ti.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Bueno, espero que tu esfuerzo haya valido la pena.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Abuelo, ¿necesitas ayuda?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Por favor.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Por aquí, por favor, señor Alves.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Yo te acompañaré.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Yo te ayudaré.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
Es un honor recibirte
con su nieta, el señor Alves.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Especialmente en una noche
cuando estemos aquí,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
como familia,
para celebrar la amistad y el amor.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
¡Brindemos por Ant�nio y Beja!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
Pensé que estaría solo en este mundo...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Pero Ant�nio prometió cuidarme.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
¡Qué chico tan dorado!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Somos gente de palabra, señor Alves.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
Por eso nos gustaría
para cerrar el trato de inmediato.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Nuestro hijo terminará sus estudios,
regresar de Europa,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Y luego nos casaremos con ambos.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
todavía están ahí,
¡En el sofá, tomados de la mano!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
¿Cómo se permite esto?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Estás demasiado avergonzado
para mostrar tus sentimientos.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-Te lo dije.
-Somos hermanos, María.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
No, Angélica.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Ant�nio y yo somos hermanos.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
¡Eres sólo un bebé que fue abandonado aquí!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
¿Por qué dirías eso?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Porque ese pequeño detalle te permite
casarse con Antonio!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
¡Si no fueras estúpido!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-Buenas noches, María.
-Buenas noches, Angélica.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
ya no quiero usar guantes

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
porque quiero admirar nuestro anillo.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
¡El otro lo dejé aquí!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
tendrás que quedarte aquí
¡Hasta que lo encuentres!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
Tengo que irme.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Ir. Encontraré tu guante
y te lo llevamos.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
¡Tranquilo! ¡María está aquí!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
Será tan aburrido aquí sin ti...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Moriré de aburrimiento en Inglaterra.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Me tienes acostumbrado
a vivir al máximo.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
Todo contigo es una aventura.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Te amo, Antonio.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Yo también.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
¿Por qué nunca dices que me amas?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Pero lo digo.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Sólo que lo digo a mi manera.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Por aquí,
Siempre estaré cerca de tu corazón.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Vuelvo enseguida.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Espérame, volveré. ¿Está bien?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS DE ESO

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
No pasará mucho tiempo hasta que Ant�nio regrese.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
¿Ha enviado alguna carta, señora Ceci?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Beja, hija mía,
una mujer no puede ser una fogata.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Ella debe ser una vela.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
Una vela.
¿Entiendes la diferencia?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
¡Mentiroso!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-¡Perra!
-Mamá...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-¿Ese no es el coronel Botelho?
-¡Perra!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
¡Perra!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
¡Maldita moza!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
¿Estás loco?
¿Pensaste que podrías engañarme?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
¡Actuando tan puro!
¡Insinuándote para el matrimonio!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
¿Alguien aquí
¿Comer una manzana mordida?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-¡No!
-¡No!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
¿Alguien?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
¡Pues yo tampoco!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
¡Déjame ir!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
¡Qué horrible mentir así!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Y tu padre quería una esposa
de ese color para Ant�nio.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
¡Dios no lo quiera!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Beja es mejor.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
¡Está mintiendo!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
Dios tenga piedad de Candinha.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Dios tiene mejores cosas que hacer, ¿no?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
el no se va a preocupar
sobre prostitutas.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
¡Perdiste el alma!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-¡Maldita alma perdida!
-¡María, hija!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
¡Modales!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Vas a la taberna.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
¡Vas a ir a la taberna, verdad!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
¿No mentiste? ¡Explícaselo al diablo!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
¡No mentí! ¡No!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
¡Sí! ¡Mira aquí!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
¡Ve a trabajar a la taberna!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
¡No mentí!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
¿Qué pasa, Beja?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
Pobre...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
Que triste para un hombre
tener que actuar así.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Es realmente triste.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
Vamos chicas. Hemos visto más
de lo que deberíamos haberlo hecho. Venir.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Beber.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Ayudará.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
Se supone que no debo estar aquí.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
¿Crees que lo soy?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
Lo siento, señora Nena.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Pero no hice nada.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Juro que no hice nada.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
No fuiste el primero
ni serás el último

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
tolerar a un hombre que exige
postre antes de la cena.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
¿Cómo lo sabes?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Respeta mis canas, niña.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
No consiguió lo que quería.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-Todavía soy una doncella.
-¿Eso importa ahora?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
A esas personas,
Eres tan puta como yo.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
No soy una moza.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-¡Me iba a casar!
-¡Despierta, niña!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Eres encantadora.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Pero sólo te ven como una mujer negra.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
Y nunca como esposa.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Alguna vez.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
Sé que soy negro.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Pero no soy ningún cautivo.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Soy libre.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
¿Gratis?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
Puedo darte una casa y comida,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
pero tienes que pagarme.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
A través del trabajo.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Y aquí...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
No rechazamos a los clientes.
¿Comprendido?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
¡Ay!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
¡No puedo respirar así, señora Ceci!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Tu marido respira por ti.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
¿Crees que es fácil ser esposa?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
El vestido realmente te sienta de maravilla.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
Es una pena que Beja no tenga otro vestido.
podría ir al baile del magistrado.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
No. Estoy cuidando a mi abuelo.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
¿Tienes el descaro de perderte la fiesta?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
¡Es de lo único que hablan!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Y el magistrado,
que viene a encontrarse con Arax�.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
Bueno, si el hombre
es el magistrado del rey,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
necesita conocer a la futura esposa de mi hijo.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Eso realmente podría ayudar
Ant�nio con la política.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
Vas al baile, Beja.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
Tu abuelo lo entenderá.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
¿Por qué no puedo moverme?
¿A Vila Rica contigo, padre?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Hemos hablado de esto, Botelhinho.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Con la muerte de tu madre,
somos solo nosotros dos.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
Tú quédate y cuida la granja.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Pero quiero meterme en política.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-La política es un asunto muy serio.
-Puedo ser tu asistente.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
¡Ni siquiera puedes soportar una corbata!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Asistente...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
¿Y no monté un pequeño periódico?
para ti aquí en Arax�?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
tu me lo prohibiste
de escribir sobre política!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
Por supuesto. tu heredaste
Las ideas podridas de tu madre.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Los vientos ahora soplan
en una dirección diferente.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Déjame darte un consejo...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Déjate guiar por los vientos.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Padre, ¿te avergüenzas de mí?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
Compórtate bien en el baile.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
fue dificil
convencer al magistrado del rey

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
venir hasta aquí, hasta Arax�,
un lugar que ni siquiera sabía que existía.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
Necesito su favor.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Hijo, arregla ese cabello.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
Te ves horrible.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
¡Coronel Felizardo!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
Es un honor recibirte en mi casa.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
¿Listo para otras elecciones?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
si estas dispuesto
perder otra elección.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Señora Genoveva, ¡cuanto tiempo sin vernos!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
¡Siéntete como en casa! Disfrutar.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
Tu bebida, tío.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
¿Y tú, Fortunato? ¿No estás bebiendo?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
¡No conozco a ningún hombre que no beba!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
¡Madre, eso duele!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
¿Quién te dijo que estuvieras tan pálida, Carminha?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
¡Intenta llamar la atención del magistrado!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
¡Despierta, Costa Pinto!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
Y este Magistrado, ¿está realmente aquí?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Ciertamente llegó a Araxé.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
¿Cómo lo sabes?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
¿Estabas levantando
tu falda sobre la granja?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Tío, todo el mundo ya lo sabe.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
No se habla de otra cosa en el pueblo.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
Tantas cosas importantes
que ver con nuestro dinero,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
y hacen esta fiesta inútil.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Lleno de ostentación.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
Y los blancos nos miran
como si no pudiéramos estar aquí.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Tardará al menos medio siglo

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
para que acepten nuestra presencia.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Si alguna vez lo hacen.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
El magistrado debe ser
en el salón y estamos aquí,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
esperando a la princesita.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
Cariño, Beja es casi una familia.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
Angélica es también casi familiar,
y ella no tiene su propio carrito.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
María!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
¿Cómo querías?
¿La prometida de tu hermano vendrá?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
¿A pie?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Están aquí.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Beja.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
¡Qué hermoso!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
Dios mío, Beja, eres sólo...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...hermosa.
-Hermoso.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
Gracias.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
Perfecto para representar a Ant�nio.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
Entonces podemos entrar ahora, ¿verdad?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Por favor.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
¿Y el magistrado? ¿Lo viste?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
¡No, pero tardaste tanto!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
Todo es culpa del canalla.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Carmínha!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
¡Qué vestido tan bonito!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
¿La modista en Vila Rica?
toma tus medidas?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
¡Imaginar!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
El capataz midió la cadera de una yegua
y lo hizo coser.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
Afuera dijiste que era hermosa.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
¿Qué pasó?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Mucha pompa para una niña huérfana.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
María!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
¡Yo también soy huérfano!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
Es diferente, Angélica.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Tuviste una educación. Esta chica no lo hizo.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Ella no tiene modales
sin padres y sin guardarropa.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Damas y caballeros.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
Solicito su atención.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Me complace anunciar la presencia,
dentro de esta misma casa,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
de Joaquim Inácio Silveira da Mota,
el magistrado del rey,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
quien ha venido de la corte
para conocer nuestro Arax�.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Guau.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
¡Es algo llamativo!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Buenas noches, señoras.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Buenas noches, señor magistrado.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
¿Estás disfrutando del baile?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Es mejor ahora.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
Es mejor ahora.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Señor Magistrado, venga conmigo.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
quiero presentarte
a los hombres fuertes de Arax�.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
Mi madre todavía me escuchaba.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Pero mi padre ni siquiera me miró.
en los ojos, Si� Boa.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Para ellos,
Las intenciones del coronel Botelho eran las mejores.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Bienvenidos a mi casa.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
No me creyó cuando le dije
El coronel quería abusar de mí.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Sé cómo te sientes.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Me trató como a un mentiroso.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
La palabra de una mujer no es nada para ellos.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
No dejé que ese hombre asqueroso
servirse antes de la boda.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
¡No, no!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
Me vendría bien...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Pero no haré eso.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
porque te lo mostraré
¿Quién está a cargo aquí?

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
¿De verdad pensaste que iba
¿Casarme con un pequeño verdulero?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
¡Suéltame!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Ven aquí.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
Yo te ayudaré.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
Muy en vano este magistrado.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
No es de extrañar.
Todos se congracian con él.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
¿Puedo invitar a Beja a bailar, señor?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
Si ella quiere.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
Beja.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Antonio, mi prometido, no lo aprobaría.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Tonto.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Fue sólo un baile.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
La familia Botelho
Tiene mucho más dinero que el nuestro.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
Luego bailas con él.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
¿Puedo bailar con su hija, señorita?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Ella no es nuestra hija, señor magistrado.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
Ella es nuestra futura nuera.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
Y esta es mi esposa, la señora Ceci Sampaio.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
Por supuesto, mi querido señor.
Le pido perdón por mi desliz.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
Mi.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
¿Qué hay de malo en bailar?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
¿Qué fue eso, Ceci?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
Estamos allanando el camino
para Ant�nio en la corte.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
¿No es esa nuestra misión?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Vamos.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Mirar.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
¡Sólo sonríe!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
Sonríe y muévete.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
¡Ven aquí!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
Me gustaría decir que te acostumbras,
¡pero eso no sería cierto!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
¡Tres canciones seguidas!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
¡Mi madre me matará!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
Es difícil competir con Beja.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Marta.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Espera hasta que mi hermano lo escuche.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Tus ojos.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
¿Has visto lo expresivos que son?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
Mi abuelo dice lo mismo.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
dudo de tu abuelo
ha felicitado tu cuerpo.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
¡Qué pecho tan hermoso!

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-¡Qué cifra, palabra mía!
-¿Te importaría si paramos?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
Me siento mal.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
¿Está seguro?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
Extrañaré algo así...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
compañía encantadora.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
¿Estás seguro, Beja? Todavía es muy temprano.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
No me siento muy bien.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Déjala ir, Ceci.
Ya ha hecho bastante por Ant�nio.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-Ve, Beja.
-Gracias, señor Sampaio.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Envíe mis saludos al Sr. Alves.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-Buenas noches.
-Buenas noches.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Adelante.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Por supuesto que es virilidad
Eso hace el hombre, Honorato.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
Detener. Estas diciendo eso

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
porque después del dolor
de perder a tu hija,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Nunca te acostaste con otra mujer.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Sí.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Soy medio hombre. Ya lo sabes.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Pero bebes como un hombre entero.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Noche.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
¿Has vuelto, Beja?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
¿Se acabó la música?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
Si hasta Honorato piensa
has tenido demasiado

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
Entonces definitivamente lo hiciste, ¿verdad, abuelo?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Después de todo lo que pasó...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
Es el único placer que me queda.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Hora de irse, Honorato.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
Es hora de irse, sí. Sí.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
Hablamos más mañana.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Hasta luego. Dame la botella.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-Dale...
-Déjamelo a mí.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
La copa también se queda, ¿no?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-Buenas noches.
-Buenas noches.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Buenas noches, de nuevo.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Buenas noches, cascarrabias.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
¿Quién vas a ser hoy?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
Soy un sultán.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
¡Y tú eres mi prisionero!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
¡Ay dios mío!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Mamá.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-¿Sí?
-¿Puede una niña ser sultán?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Cariño...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Puedes ser lo que quieras.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
Cuando sea mayor quiero ser muy...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Muy, muy bonita.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
¿Es eso así?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
¿Realmente bonita?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
¿Muy parecido a Sherazade?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
¡No, mamá! ¡Bonita como tú!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Beja, hija mía...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Demasiada belleza...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
sólo trae peligro.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
¿Te vas, papá?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
no vas a cuidar niños
¿Ya no es el magistrado?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
Botelhinho, ya hice mi parte.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Ahora el vino hará el resto.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
Y tú, aléjate de ese hombre.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Voy a manejar algunos inacabados.
negocios antes de regresar a Vila Rica.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
¿Pensaste que no me ibas a servir?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Vas a.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
Y tendré el placer
de ser el primero.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
¿Madre?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
¡No!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
¡Abuelo!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
¿Le disparaste a mi abuelo? ¿Por qué?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
¡Abuelo!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
¡Vamos! ¡Vamos!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
¡Abuelo! ¡Despierta, por favor!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
¡No! ¡Suéltame!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-¡Por favor!
-Espera...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
¿Qué está pasando aquí?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
¡La dejaste ir!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-¡Ayuda!
-¡Déjala ir!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
¡Honorato! ¡Honorato!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
¡Señor ten piedad!

471
00:39:38,884 --> 00:39:43,434
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0